追蹤
- Sakimiya -
關於部落格
放這裡的作品如欲轉載希望能註明一下作者出處,
感謝您的配合(_ _)
  • 160541

    累積人氣

  • 3

    今日人氣

    18

    追蹤人氣

RURUTIA - 知恵の実 試譯

少年はまだ幼すぎて
少年時期還太稚嫩

知恵の実をうまく飲み込めない
無法好好吞下智慧之實

季節たちは 彼を追い越して
季節們追過了他

取り残されてうずくまった
落後的他 失意地蹲下

いたずらな視線が削る背中
被不懷好意的視線削磨的背
 
鋭く細くなるばかり
只是越變越銳利

僕の躰は鈍く光ナイフ
我的身體是微微發光的小刀

それでも 誰か 抱いておくれ
既使如此 有誰願意擁抱我嗎?


噎せかえるほどの金木犀
香氣濃烈嗆鼻的金桂花

少年は少女に出遭った
在那少年與少女相遇了

「可哀想に」と抱きしめられ
"好可憐..." 少女僅僅擁抱少年

「やっと見つけた」と彼は泣いた
"終於遇見妳了" 少年流下了眼淚


想いを全部口にしたいのに
明明想將思念全部說出

喘ぐばかりで声にならない
卻只是喘息不止無法訴說


僕の喉の奥深く 揺れるリンゴ
在我喉嚨深處 那搖搖欲墜的蘋果

この想いごと 剔っておくれ
就用這份思念將之剔除吧


僕の躰は鈍く光ナイフ
我的身體是發出微光的小刀

それでも 強く 抱いておくれ
既使如此 請緊緊擁抱我吧


想いを全部口にしたいのに
本想將思念全部親口說出

喘ぐばかりで声にならない
卻只有喘息不止 無法訴說


僕の喉の奥深く 揺れるリンゴ
在我喉嚨深處 那搖曳不定的蘋果

腐りきれずに 困ったリンゴ
是顆止不住腐壞 令人困擾的蘋果


僕の躰は鈍く光ナイフ
我的身體是發出微弱光芒的小刀

血まみれのままで 抱いておくれ
就這樣渾身是血地抱緊我吧

僕の喉の奥深く 揺れるリンゴ
在我喉嚨深處 那搖曳不定的蘋果

生まれかわる日まで 揺れるリンゴ
是在轉世之前 都持續搖曳的蘋果


===========================================================================

リンゴ應該是代表亞當夏娃故事裡的那個...吧


"想いを全部口にしたいのに 
喘ぐばかりで声にならない "

年輕真好...(喂

相簿設定
標籤設定
相簿狀態