追蹤
- Sakimiya -
關於部落格
放這裡的作品如欲轉載希望能註明一下作者出處,
感謝您的配合(_ _)
  • 160541

    累積人氣

  • 3

    今日人氣

    18

    追蹤人氣

RURUTIA - ジゼル 試譯


千切れては 風に散る 白い羽根
碎成千段碎片 隨風散去的白色翅膀

キスをして 空へ返した 無垢な御霊
親吻之後 回歸天空的無暇魂魄

“もう 眠りたいの”
"已經想睡了嗎?"

君は微笑みながら
妳如此微笑著

僕の右手を 振りほどいて
放下我的右手後

行ってしまった
一去不返...

ひざまづく土の上 冷たい石碑に
跪在泥土上 前面立著冰冷的石碑

キスをして すがりついた
親吻著它 摟抱著它

…会いたいよ
好想見面...

“もう 眠りたいの”
"已經想睡了嗎?"

掴んだ君の右手を
明明已抓緊妳的右手

あの時 僕は何故 離してしまったのだろう
那時我為何又要任其離去呢


風に散る 白い羽根
散落在風中的潔白羽翼

空へ帰った 無垢な御霊
回歸到天空的無瑕靈魂

ひざまづく 土の上 冷たい石碑
跪在立著石碑的土地上

…会いたいよ
...好想與妳見面...

==================================

歌曲從頭到尾就是怨念十足(喂

查了一下Giselle的意思,

這是芭蕾的經典舞劇@@

它是浪漫主義芭蕾的史上第一齣悲劇,

但是歌詞的內容和故事本身似乎沒太大關連...


故事中的吉賽兒

因為無法承受心愛男人與

身為貴族卻能成為自己好友的公主有婚約的事實(好長一句?!

加上原本體弱多病而死亡

但是死後的魂魄仍保護了心愛的男人...就是這樣可憐的女性



要說與歌詞內描寫的對象有關聯的話,

只有"已故的愛人"這點吧?

歌曲第二段開始背景的心跳聲還蠻讚的"" 有種異樣的壓迫感

=================================

詳細舞劇內容為:

吉賽兒

第一幕:現實生活,農村。
王子喬裝成一般人到獵場與農村,遇到吉賽兒,
王子喜歡吉賽兒,吉賽兒也喜歡王子,
但是希拉倫(森林管理者)卻也暗戀著吉賽兒,
因此他對王子心有不滿,企圖要抓到王子的把柄,
讓他在吉賽而面前出糗,進而讓吉賽而對王子失望。
此時王公貴族同時來到了狩獵場打獵,
王子為了不讓自己曝光因而躲了起來,
但是卻不小心遺留了一把代表貴族象徵的寶劍,
寶劍又不巧被希拉倫撿到。
貴族來到農村與吉賽兒等村民一同歡樂,
其中還包含王子的未婚妻公主,
公主跟吉賽而在不知情的情況下成為好友,
互贈禮物有說有笑,
此時希拉倫拿著寶劍向大家表明阿爾巴特就是王子,
並出示寶劍,王子尷尬出現,
面對著希拉倫,公主,吉賽兒。
因為王子又私下與吉賽而示愛,
以致吉賽兒得知公主是未婚妻時難以承受,
加上吉賽兒原本體弱多病,因此在雙重打擊下死去。

第二幕:現實生活,但多了虛幻的角色。森林。

在吉塞兒死後,埋葬在森林裡的墳墓,
成為了女幽靈之一,幽靈皇后就是他們的女王,
他們都是因愛情受傷且愛跳舞的女幽靈,
所以只要男性夜晚進入森林都會被他們糾纏一直跳舞跳到死去。
希拉倫因思念吉塞兒而進入森林,
但是卻被幽靈皇后以及種幽靈糾纏,
此時阿爾巴特也因為思念吉賽而進入森林,
想找尋吉賽兒的墳墓,沒想到也被皇后及幽靈糾纏,
但是阿爾巴特卻一再表現出自己是深愛著吉塞兒的,
吉賽兒替兩位男士求情,希望皇后放了兩人,
但是希拉倫卻先犧牲了,
正當黃後欲將阿爾巴特刺死時,日光出現,黑夜消失,因此王子得救了。
相簿設定
標籤設定
相簿狀態